1
00:00:20,929 --> 00:00:27,239
Ai întârziat. Nu am putut obține autorizație. Rău
vremea din Seattle.

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,700
Trebuie să-l văd pe D-ul meu.

3
00:00:28,701 --> 00:00:31,059
Sigur ai dreptate. Fără supărare.

4
00:00:31,060 --> 00:00:32,500
Sunt fiica guvernatorului.

5
00:00:32,780 --> 00:00:33,830
Este totul al tău.

6
00:00:59,900 --> 00:01:01,100
Detectivii sunt aici.

7
00:01:07,120 --> 00:01:10,340
Guvernator, eu sunt detectivul Dillon. Aceasta este
Detectivul Parker.

8
00:01:10,341 --> 00:01:13,959
Cu plăcere, domnule. Cu crimele majore tu
S-a încheiat, Samuel mi-a spus că vei veni.

9
00:01:13,960 --> 00:01:16,339
Ei bine, am vrut să ne asigurăm că inima
a ajuns în siguranță și totul a mers

10
00:01:16,340 --> 00:01:17,390
conform planului.

11
00:01:17,440 --> 00:01:18,490
Apreciez asta.

12
00:01:18,820 --> 00:01:19,900
Ce mai face fiica ta?

13
00:01:20,560 --> 00:01:24,980
E speriată, fericită, emoționată, îngrozită.

14
00:01:26,890 --> 00:01:30,680
Dar se simțea mult mai bine cunoscându-l pe Samuel
aducea inima personal.

15
00:01:30,850 --> 00:01:32,110
Deci de unde îl cunoști pe Samuel?

16
00:01:33,230 --> 00:01:36,180
Acum 20 de ani, lucram în S.U.A.
consulat la Shanghai.

17
00:01:36,390 --> 00:01:38,250
Samuel a fost polițistul din cartierul nostru.

18
00:01:38,510 --> 00:01:41,010
Mi-a arătat orașul, m-a făcut să simt
bun venit.

19
00:01:42,490 --> 00:01:43,710
Mi-a salvat și viața.

20
00:01:44,770 --> 00:01:49,170
Într-o noapte, în drum spre casă, am fost jefuit
și înjunghiat de vreo bandă.

21
00:01:49,490 --> 00:01:53,309
Aș fi sângerat până la moarte dacă Samuel
nu mă găsise și m-a cărat 10 blocuri

22
00:01:53,310 --> 00:01:54,360
spitalul.

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,600
Arăți îngrijorat acum, Arthur.

24
00:01:59,680 --> 00:02:00,730
Îi datorez.

25
00:02:01,040 --> 00:02:04,240
Datorită lui am putut să rămân
aici.

26
00:02:04,740 --> 00:02:06,560
M-a luat la LAPD.

27
00:02:06,860 --> 00:02:09,210
Mereu m-am întrebat cum s-a întâmplat asta
cu ușurință.

28
00:02:10,560 --> 00:02:12,700
A făcut-o ca să poți refuza
ei?

29
00:02:13,020 --> 00:02:14,880
Nu știa că-l caut.

30
00:02:15,360 --> 00:02:17,940
A făcut-o pentru că este prietenul meu.

31
00:02:18,780 --> 00:02:20,740
E aproape timpul. Cât de departe sunt?

32
00:02:20,980 --> 00:02:22,030
Voi verifica.

33
00:02:26,470 --> 00:02:27,610
Sammo, care ai 20 de ani?

34
00:02:30,550 --> 00:02:31,630
Olente și Hoover.

35
00:02:31,750 --> 00:02:34,430
În afară de cinci minute.

36
00:02:34,650 --> 00:02:36,170
Trebuie să mă frec, guvernatorule.

37
00:02:40,330 --> 00:02:43,290
Guvernatorule, Sammo îmi spune că meciul
a fost greu de găsit.

38
00:02:43,291 --> 00:02:48,389
Rachel are o grupă de sânge rară și ea
deformarea congenitală s-a deteriorat.

39
00:02:48,390 --> 00:02:49,950
a intrat pe lista de așteptare acum o lună.

40
00:02:49,990 --> 00:02:51,550
Starea ei a devenit critică.

41
00:02:51,610 --> 00:02:53,530
Aproape că nu i-am găsit inima la timp.

42
00:02:53,690 --> 00:02:55,310
Trebuie să fii incredibil de uşurat.

43
00:02:55,930 --> 00:02:58,820
Voi fi uşurat când Rachel se va întoarce
bicicleta ei de munte.

44
00:04:49,870 --> 00:04:50,920
Gemma, uite.

45
00:04:51,910 --> 00:04:52,960
Inima a dispărut.

46
00:05:32,751 --> 00:05:39,939
Comunicatul de presă ar trebui să includă integral
detalii medicale despre starea lui Rachel. A

47
00:05:39,940 --> 00:05:43,099
o persoană care știe ceva ar putea să-l vadă,
realizați cât de critic este timpul și sunați

48
00:05:43,100 --> 00:05:44,840
S.U.A. Da, domnule. Avem, ce, 13 ore?

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,410
13 ore de la ora de la care a fost luat
donatorul.

50
00:05:47,880 --> 00:05:49,620
Avem nouă ore sau inima moare.

51
00:05:49,680 --> 00:05:51,180
Scrie eliberarea. Lasă-mă să văd.

52
00:05:53,860 --> 00:05:55,520
Guvernator, îmi pare rău.

53
00:05:55,800 --> 00:05:56,850
Știu, Sam.

54
00:05:57,300 --> 00:05:58,350
Cum este Rachel?

55
00:05:58,520 --> 00:06:01,880
Stabil. Dacă putem recupera inima, noi
o mai poate salva. Vom.

56
00:06:01,881 --> 00:06:05,709
Eu sunt guvernatorul statului și eu
nu pot face nimic.

57
00:06:05,710 --> 00:06:07,730
Poți să faci ceva ce nimeni altcineva nu poate face.

58
00:06:08,930 --> 00:06:10,130
Mângâie-le fiica.

59
00:06:12,610 --> 00:06:13,870
Ai idee cine a făcut asta?

60
00:06:14,190 --> 00:06:15,240
Nu încă.

61
00:06:15,290 --> 00:06:18,630
Dar vedem dacă altcineva a fost
disperat după o inimă.

62
00:06:18,631 --> 00:06:21,849
Lista transplanturilor? Uită asta. Asta nu este
despre inimă. Acești oameni vor

63
00:06:21,850 --> 00:06:23,150
bani. Poate că nu.

64
00:06:23,530 --> 00:06:25,450
Ce? Terorism? Politică?

65
00:06:25,810 --> 00:06:26,860
Este posibil.

66
00:06:27,050 --> 00:06:30,150
Ei bine, orice vor ei, vom fi
primind un apel.

67
00:06:34,120 --> 00:06:37,850
Te cunosc bine, prietene. Simți
responsabil, dar asta nu este vina ta.

68
00:06:37,860 --> 00:06:40,000
Era datoria mea să păstrez inima în siguranță.

69
00:06:40,260 --> 00:06:42,910
Dacă exista vreo modalitate de a-i opri,
ai avea.

70
00:06:43,380 --> 00:06:45,000
Guvernatorule, am un apel pentru tine.

71
00:06:45,280 --> 00:06:46,960
Oricine ar fi spune că are inimă.

72
00:06:47,640 --> 00:06:50,340
Bani. Totul se reduce la același lucru
lucru.

73
00:06:52,220 --> 00:06:54,270
Acesta este guvernatorul Marks. Avem
inima.

74
00:06:55,071 --> 00:06:56,759
Demonstrează.

75
00:06:56,760 --> 00:07:02,000
Documentația de transport conține
numărul de serie 8701.

76
00:07:04,270 --> 00:07:05,320
În regulă.

77
00:07:05,321 --> 00:07:07,529
Sunt pregătit să discut. Nicio discuție.

78
00:07:07,530 --> 00:07:10,469
Următoarea cerere trebuie îndeplinită înainte
inima se întoarce.

79
00:07:10,470 --> 00:07:15,770
Vei semna iertare pentru Dwight
Cameron, Angel Mercer și Charlie

80
00:07:15,790 --> 00:07:16,990
Toți sunt condamnați la moarte.

81
00:07:17,510 --> 00:07:20,430
Nu pot face asta. De fapt, tu ești
doar unul care poate.

82
00:07:20,431 --> 00:07:23,589
Foarte atent la fiica ta de care are nevoie
un transplant de inimă.

83
00:07:23,590 --> 00:07:28,169
Acum, ascultă-mă. Vrei
inima înapoi sau nu? Ora și locul

84
00:07:28,170 --> 00:07:30,530
schimbul vă va fi dat în două
ore.

85
00:07:33,680 --> 00:07:34,730
Asta trebuie să fie o glumă.

86
00:07:35,820 --> 00:07:38,590
Ethan. De ce ar vrea cineva trei
ucigașii ușurați?

87
00:07:38,591 --> 00:07:39,939
Nu știu.

88
00:07:39,940 --> 00:07:41,679
Dar acești bărbați își folosesc chiar degetele.

89
00:07:41,680 --> 00:07:44,799
Îmi doresc lui Dumnezeu să ceară bani. La
cel puțin asta e o cerere pe care aș putea să o îndeplinesc.

90
00:07:44,800 --> 00:07:46,910
Mai avem doar două ore până ne sună
înapoi.

91
00:07:46,911 --> 00:07:48,979
Atunci atât timp trebuie să găsești
el.

92
00:07:48,980 --> 00:07:50,440
Nu prea îmi pasă cum o faci.

93
00:07:51,080 --> 00:07:52,700
Trebuie să mă întorc la spital.

94
00:07:52,940 --> 00:07:54,240
Vă rog, țineți-mă la curent.

95
00:07:58,800 --> 00:07:59,850
Dwight Cameron.

96
00:08:00,190 --> 00:08:03,260
Au decapitat 25 de femei, le-au păstrat capul
în frigiderul lui.

97
00:08:05,190 --> 00:08:08,430
Angel Mercer a ucis 16 autostopi.

98
00:08:11,350 --> 00:08:14,550
Charlie Sooner a ucis 10 persoane în
spatele SUV-ului său.

99
00:08:14,551 --> 00:08:17,449
Verificăm familiile și
asociati.

100
00:08:17,450 --> 00:08:20,160
Până acum, fie le lipsesc resursele
sau au alibiuri.

101
00:08:20,330 --> 00:08:21,830
Vreo legătură între acești tipi?

102
00:08:25,530 --> 00:08:28,770
Câteva intersectări. Toate par frumoase
aleatoriu.

103
00:08:29,260 --> 00:08:33,860
Mărimea pălăriei, preferința pentru ciocolată,
grupa de sange. Toate vin din rupte

104
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
victime ale abuzului, enurezis.

105
00:08:36,700 --> 00:08:40,798
Sunteți psihopați de fiecare zi. De ce ar fi
orice persoană sănătoasă la minte îi dorește pe acești tipi pe

106
00:08:40,799 --> 00:08:42,520
afara? Poate că nu sunt sănătoși.

107
00:08:42,521 --> 00:08:43,619
Acesta este votul meu.

108
00:08:43,620 --> 00:08:47,470
Ai altceva, Dylan? Da,
dispecer de ambulanță, Andrew Dash.

109
00:08:47,471 --> 00:08:50,679
Era singura persoană care știa ora
și traseu înainte de timp.

110
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
Terrell și cu mine am fost învățați despre el.

111
00:08:52,960 --> 00:08:56,750
Asta ne lasă cu meseria plăcută de
intervievarea a trei criminali în serie.

112
00:08:56,751 --> 00:09:00,169
Bine, suspectul nostru va suna înapoi
o oră și jumătate. Îl voi lua pe Mercer,

113
00:09:00,170 --> 00:09:01,550
și mai devreme îl iei pe Cameron.

114
00:09:01,870 --> 00:09:04,930
180 IQ, abandon medical, piept maestru
flacără.

115
00:09:05,150 --> 00:09:08,760
Ei bine, a atacat și ultima persoană
l-am intervievat. Sper că încearcă.

116
00:09:18,070 --> 00:09:19,120
Uh-oh.

117
00:09:20,310 --> 00:09:25,509
Când mi-au spus că un polițist era aici să vadă
Eu, mi-am imaginat un tip într-un costum de jeep

118
00:09:25,510 --> 00:09:26,560
cu un pion.

119
00:09:26,561 --> 00:09:30,349
Când au spus că ai ucis femei, eu
Imaginat un tip cu coarne și un ascuțit

120
00:09:30,350 --> 00:09:33,770
coada. Ei bine, atunci cred că eram amândoi
plăcut surprins, nu?

121
00:09:33,771 --> 00:09:35,889
Nu e nimic plăcut în asta.

122
00:09:35,890 --> 00:09:36,940
Stai jos, Cameron.

123
00:09:37,250 --> 00:09:38,300
Este un ordin?

124
00:09:40,270 --> 00:09:41,710
Stai pe cap dacă vrei.

125
00:09:52,510 --> 00:09:54,370
Știi, majoritatea femeilor mă găsesc fermecătoare.

126
00:09:55,310 --> 00:09:58,050
Ar trebui să vezi toată căsătoria
propunerile pe care le primesc.

127
00:09:58,790 --> 00:09:59,840
Serios?

128
00:10:00,630 --> 00:10:01,850
De ce aș fi fermecat?

129
00:10:03,030 --> 00:10:04,080
Vrei să mă omori.

130
00:10:04,330 --> 00:10:05,650
De ce aș vrea să fac asta?

131
00:10:06,350 --> 00:10:08,930
Pentru că femeile cu putere te intimidează.

132
00:10:10,030 --> 00:10:13,100
Toate victimele tale au fost profesioniști,
figuri de autoritate.

133
00:10:13,910 --> 00:10:15,170
Ce sa întâmplat, Cameron?

134
00:10:15,470 --> 00:10:16,710
Te-au disprețuit?

135
00:10:17,410 --> 00:10:18,790
Te fac să te simți mic?

136
00:10:19,310 --> 00:10:20,690
De asta i-ai ucis?

137
00:10:21,330 --> 00:10:23,130
De fapt, am făcut-o pentru că a fost distractiv.

138
00:10:23,131 --> 00:10:25,889
Și pentru că au țipat când am feliat
de pe capul lor.

139
00:10:25,890 --> 00:10:26,940
Oh.

140
00:10:27,130 --> 00:10:30,670
Asta ar trebui să mă impresioneze sau
ma ingrozi? Prezentând doar fapte.

141
00:10:32,530 --> 00:10:36,140
Uite, nu trebuie să ne jucăm. Dacă
vrei să știi ceva, doar întreabă.

142
00:10:36,671 --> 00:10:40,229
Acele cătușe par incomode.

143
00:10:40,230 --> 00:10:43,289
Vrei să fac pe cineva să le ia
oprit? Nu. Pot să le rog, știi,

144
00:10:43,290 --> 00:10:45,829
într-adevăr. Uite, am spus nu. Pentru că pot
fă asta, știi. Garda!

145
00:10:45,830 --> 00:10:47,570
Uite, am spus că nu-i vreau să-i scot!

146
00:10:53,910 --> 00:10:55,130
Bine. Nu face nimic.

147
00:10:55,710 --> 00:10:57,650
Vrea să-și păstreze cătușele.

148
00:11:02,570 --> 00:11:05,130
Dacă am fi în afară... Ce?

149
00:11:05,790 --> 00:11:07,030
Cu capul meu?

150
00:11:08,570 --> 00:11:11,460
Știi, când am scos toporul,
ochii li s-au făcut mari.

151
00:11:12,290 --> 00:11:13,340
Majoritatea au plâns.

152
00:11:13,870 --> 00:11:14,920
Unii dintre ei s-au rugat.

153
00:11:15,330 --> 00:11:16,730
Unul dintre ei chiar a leșinat.

154
00:11:17,770 --> 00:11:20,270
Aș folosi sărurile mirositoare ca să o revigorez.

155
00:11:21,050 --> 00:11:22,370
Știu toate astea, Cameron.

156
00:11:22,810 --> 00:11:24,490
Am văzut filmul de la televizor.

157
00:11:25,630 --> 00:11:27,910
Tipul care te-a jucat nu avea bărbie.

158
00:11:29,310 --> 00:11:33,280
ce vrei? Un psihopat se ține
o inimă ostatică până când ești iertat.

159
00:11:35,450 --> 00:11:37,310
Am terminat. Nu știm nimic.

160
00:11:37,910 --> 00:11:38,960
De unde ştiţi?

161
00:11:39,250 --> 00:11:40,300
Ochii tăi.

162
00:11:41,190 --> 00:11:45,450
Când ți-am spus că te vrea cineva
afară, te-a luat complet prin surprindere.

163
00:11:48,350 --> 00:11:49,400
Hei, detectiv!

164
00:11:51,820 --> 00:11:55,550
Capul ăla drăguț al tău ar fi
se potrivește perfect în congelatorul meu.

165
00:11:56,660 --> 00:11:58,340
Mai întâi ar trebui să te apropii de mine.

166
00:11:58,600 --> 00:12:01,460
Dacă ai fi făcut-o, nu te-ai putea descurca cu mine.

167
00:12:08,940 --> 00:12:09,990
Ce?

168
00:12:10,580 --> 00:12:11,980
Interzice! Stop! Poliţie!

169
00:12:32,900 --> 00:12:35,130
Ridicați cârligul. Fă ceva, omule. El este
nebun.

170
00:12:35,131 --> 00:12:38,119
Nu pot face nimic, omule. Este
mai bine cand ajungi asa. Ca a

171
00:12:38,120 --> 00:12:39,039
de fapt, nici nu pot merge.

172
00:12:39,040 --> 00:12:40,240
Bine, așteaptă. Așteaptă, te rog.

173
00:12:40,520 --> 00:12:43,440
Bine, a sunat un tip. A spus că este din
un post de televiziune local.

174
00:12:43,660 --> 00:12:46,070
Mi-a plătit 300 de dolari pentru traseul
ambulanta.

175
00:12:46,071 --> 00:12:46,999
Descrie-l.

176
00:12:47,000 --> 00:12:48,080
Nu l-am văzut niciodată.

177
00:12:48,340 --> 00:12:50,080
A pus banii printr-un slot de poștă.

178
00:12:50,081 --> 00:12:51,939
Am crezut că vrea filmări pentru
știri.

179
00:12:51,940 --> 00:12:52,990
A unei ambulanțe.

180
00:12:53,520 --> 00:12:55,020
Este fiica guvernatorului.

181
00:12:55,021 --> 00:12:57,939
A spus că este o poveste de interes uman
sau ceva.

182
00:12:57,940 --> 00:12:59,100
De ce ai fugit de noi?

183
00:12:59,360 --> 00:13:03,159
După ce inima a fost furată, m-am gândit că eu
a avut mari probleme, omule. Jur, eu

184
00:13:03,160 --> 00:13:04,220
nu știam, omule.

185
00:13:13,680 --> 00:13:15,020
Guvernatorule, e pe linie.

186
00:13:16,051 --> 00:13:21,359
Ai aflat măcar de ce vrea
bărbații ăștia? Nu încă.

187
00:13:21,360 --> 00:13:22,410
Nu încă?

188
00:13:22,500 --> 00:13:23,550
Am epuizat timpul.

189
00:13:23,660 --> 00:13:24,710
Încearcă să-l blochezi.

190
00:13:24,890 --> 00:13:27,010
Cum? Dragă, mai dă-ne două ore.

191
00:13:28,510 --> 00:13:30,250
Acesta nu este un joc de poker, detective.

192
00:13:31,550 --> 00:13:32,600
Acesta este guvernatorul.

193
00:13:32,601 --> 00:13:35,269
Am scuzele în fața mea. eu sunt
gata să semneze.

194
00:13:35,270 --> 00:13:36,320
Ora unsprezece.

195
00:13:36,910 --> 00:13:38,970
Atriumul Hotelului Victory Square.

196
00:13:39,330 --> 00:13:41,630
Când eliberezi bărbații, primești
inima.

197
00:13:41,850 --> 00:13:45,470
Și, guvernatorule, văd că un polițist se ocupă.

198
00:13:48,250 --> 00:13:49,450
Le eliberezi?

199
00:13:51,650 --> 00:13:52,700
Da.

200
00:13:53,790 --> 00:13:54,840
Ai depus un jurământ.

201
00:13:54,841 --> 00:13:58,709
Ai o responsabilitate față de toată lumea
in aceasta stare. Știu că. crezi tu

202
00:13:58,710 --> 00:13:59,649
faci asta usor?

203
00:13:59,650 --> 00:14:01,609
Nu înțeleg cum poți face asta
toate.

204
00:14:01,610 --> 00:14:03,110
nu vreau. Îmi face rău.

205
00:14:04,830 --> 00:14:06,810
Vorbim despre viața fiicei mele.

206
00:14:06,890 --> 00:14:09,450
Sunteți pe cale să dezlănțuiți trei seriale
ucigași.

207
00:14:10,290 --> 00:14:11,370
Știu ce sunt.

208
00:14:11,690 --> 00:14:12,890
Atunci cum poți face asta?

209
00:14:12,891 --> 00:14:16,269
Pentru că depind de tine pentru a-ți face
locuri de muncă și pentru a le captura înainte de a putea

210
00:14:16,270 --> 00:14:17,169
ucide din nou.

211
00:14:17,170 --> 00:14:18,220
Și dacă nu?

212
00:14:19,070 --> 00:14:20,270
Va trebui să trăiesc cu asta.

213
00:14:20,850 --> 00:14:21,900
Este și voința ta.

214
00:14:29,800 --> 00:14:33,759
Dacă faci asta, tot binele pe care îl ai
terminat, îngrijire medicală, programe de locuri de muncă,

215
00:14:33,760 --> 00:14:34,900
fonduri, toate au dispărut.

216
00:14:35,400 --> 00:14:37,080
Vei fi pus sub acuzare în rușine.

217
00:14:38,260 --> 00:14:39,310
Rachel va fi în viață.

218
00:14:39,500 --> 00:14:40,550
Asta e prioritatea mea.

219
00:14:41,980 --> 00:14:43,030
Dă-mi iertare.

220
00:14:52,040 --> 00:14:53,600
Faci alegerea greșită.

221
00:15:07,300 --> 00:15:09,519
Avem totul?

222
00:15:09,520 --> 00:15:13,039
Da. esti sigur? Ei bine, fiecare
polițistul disponibil va fi acolo.

223
00:15:13,040 --> 00:15:15,260
oameni, lunetiști, poliție de stat, SWAT.

224
00:15:15,261 --> 00:15:17,799
Ce este asta oricum? De când ești
Domnule Logistică?

225
00:15:17,800 --> 00:15:21,259
Este un impas. E cu guvernatorul
iar eu îl scot din frâu și îl dublez

226
00:15:21,260 --> 00:15:23,599
verificare și verificare triplă. El crede asta
lucrul este vina lui.

227
00:15:23,600 --> 00:15:24,579
Nu, nu este.

228
00:15:24,580 --> 00:15:25,619
Nu sunt singur în asta.

229
00:15:25,620 --> 00:15:28,779
Cu toții ne simțim rău pentru ceea ce s-a întâmplat și
toți o să facem bine.

230
00:15:28,780 --> 00:15:30,400
Hai, du-te aici. Să mergem.

231
00:15:31,100 --> 00:15:33,870
Haide, suflecă-ți mânecile. tu
nu va răni nimic.

232
00:15:35,680 --> 00:15:37,600
Nu ți-e frică de ace, nu-i așa?

233
00:15:39,920 --> 00:15:42,390
Așteptăm apă. Așteptăm
pentru apă.

234
00:15:42,391 --> 00:15:44,519
Nu va fi greu să le găsești
baieti.

235
00:15:44,520 --> 00:15:45,570
Ideea.

236
00:15:46,420 --> 00:15:49,250
Izotop radioactiv. Ei cred că este o
rapel de tetanos.

237
00:15:49,251 --> 00:15:51,339
Procedura standard înainte de lansare.

238
00:15:51,340 --> 00:15:54,960
Deci, dacă pierdem vizualul, atunci o vom face
încă le urmăresc. Până la 600 de metri.

239
00:15:54,961 --> 00:15:57,599
Sper că acești tipi se bucură de libertatea lor
pentru că nu vor fi afară

240
00:15:57,600 --> 00:15:58,650
pentru mult timp.

241
00:15:58,740 --> 00:15:59,880
Există un singur lucru.

242
00:16:00,360 --> 00:16:02,710
Băieții ăștia nu au scăpat tocmai din
închisoare.

243
00:16:02,860 --> 00:16:05,810
Au primit iertare. Vom avea
avocați peste noi.

244
00:16:06,480 --> 00:16:09,910
În cele din urmă, le vom ține închise până
vor da un apel de luptă.

245
00:16:13,619 --> 00:16:16,449
Uite, omule, fac asta de 20
ani. Cunosc femei.

246
00:16:16,580 --> 00:16:19,530
Nu prea le plac trandafirii. Este
ridicol. L-am văzut.

247
00:16:19,531 --> 00:16:22,079
Ei sunt interesați personal.

248
00:16:22,080 --> 00:16:25,150
Da, îmi dai un semnal puternic.
Am cel mai mult creier.

249
00:16:34,880 --> 00:16:38,130
Presupun că ne vom vedea
la urma urmei exteriorul, nu?

250
00:16:39,320 --> 00:16:40,520
Da, lasă-le să plece.

251
00:16:41,050 --> 00:16:43,820
Odată ce sunt înăuntru, vi se va spune
unde este inima.

252
00:16:43,821 --> 00:16:49,409
Echipe alfa, mutați-vă în poziții. Nu
abordați suspecți până vă dau o

253
00:16:49,410 --> 00:16:50,460
du-te.

254
00:16:53,270 --> 00:16:54,650
Sper că fiica ta reușește.

255
00:16:54,990 --> 00:16:57,810
Poate îi voi face o mică vizită pe
afară, de asemenea.

256
00:16:58,590 --> 00:17:00,550
Te apropii de ea, te omor.

257
00:17:01,590 --> 00:17:03,770
Este vreun mod de a vorbi cu un
constituent?

258
00:17:15,630 --> 00:17:19,180
Am făcut ce ai cerut. Acum, unde este
inima? Sub o masă în atrium.

259
00:17:19,950 --> 00:17:21,270
Sub o masă în atrium.

260
00:17:21,349 --> 00:17:24,779
Așteaptă aici. Odată ce avem inima, mergem
chiar cu el la spital.

261
00:17:28,910 --> 00:17:30,290
La urma urmei, asigurați inima.

262
00:17:30,950 --> 00:17:32,670
Când îl voi primi, îți voi semnala.

263
00:17:48,111 --> 00:17:49,959
Inima este asigurată.

264
00:17:49,960 --> 00:17:52,430
Toate unitățile, mergeți. Ești clar de reținut
subiectul.

265
00:17:52,440 --> 00:17:53,880
Du asta la spital, acum.

266
00:17:55,720 --> 00:17:57,460
Securitate, upgrade poziția A.

267
00:17:57,860 --> 00:17:58,910
Unde s-au dus?

268
00:18:09,680 --> 00:18:10,780
O, chiar acolo.

269
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Securitate, upgrade poziția A.

270
00:18:14,500 --> 00:18:16,180
Ești arestat, Cameron. Hei.

271
00:18:27,550 --> 00:18:31,670
De ce ești îmbrăcat așa? Un tip
ne-a angajat să promovăm un film de închisoare.

272
00:18:34,590 --> 00:18:35,640
Amy,

273
00:18:36,230 --> 00:18:39,350
l-am pierdut. Locul este plin de băieți
în costume portocalii.

274
00:18:39,650 --> 00:18:41,150
Am o soluție la chioșc de ziare.

275
00:18:54,480 --> 00:18:55,740
Mergeți înainte de ieșirea din spate.

276
00:19:49,681 --> 00:19:51,619
O voi lua de la

277
00:19:51,620 --> 00:20:14,720
tu!

278
00:20:28,720 --> 00:20:30,160
L-au lăsat în camionul de poștă.

279
00:20:30,161 --> 00:20:31,559
Dylan, îl ai?

280
00:20:31,560 --> 00:20:33,979
Am pierdut semnalul. Ceva pe
camionul îl blochează.

281
00:20:33,980 --> 00:20:34,819
Unde este backup?

282
00:20:34,820 --> 00:20:37,099
Trebuie să o tocăm. Ei vor
mentine vizualul. Negrul și

283
00:20:37,100 --> 00:20:38,150
tăiați-le.

284
00:20:38,180 --> 00:20:40,100
Oricine a făcut asta, planifică foarte atent.

285
00:20:40,360 --> 00:20:41,760
El va fi pregătit pentru asta.

286
00:20:47,811 --> 00:20:54,839
Omul acela avea dreptate. Mintea
în spatele tuturor acestor lucruri era cu mult înaintea noastră.

287
00:20:54,840 --> 00:20:58,179
Camionul a intrat într-un subteran
garaj, un garaj cu servicii poștale.

288
00:20:58,180 --> 00:21:00,939
Plin de camioane poștale identice. Asta e
de ce au furat camioanele, ca să poată

289
00:21:00,940 --> 00:21:02,399
se pierd în acel garaj.

290
00:21:02,400 --> 00:21:05,419
Așa că oamenii noștri nu au putut să distingă unul dintre
altele. Ucigașii tocmai au dispărut.

291
00:21:05,420 --> 00:21:08,839
Dylan, orașul va intra în panică
modul. De aceea mai avem o veste

292
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
pană de curent. Putem menține un anumit control.

293
00:21:11,820 --> 00:21:15,250
Acum vom menține controlul o dată
trupurile încep să se deschidă.

294
00:21:15,960 --> 00:21:18,130
Șeful adaugă unități suplimentare la fiecare
schimbare.

295
00:21:18,260 --> 00:21:20,000
Dar depinde de noi să găsim ucigașii.

296
00:21:20,001 --> 00:21:22,479
Întrebarea este de unde să încep să cauți.

297
00:21:22,480 --> 00:21:26,019
Nu vom ști asta până nu ne dăm seama
de ce cineva vrea trei criminali în serie.

298
00:21:26,020 --> 00:21:29,570
Ei bine, cel puțin am făcut un lucru
chiar azi. Ne-am recuperat inima.

299
00:21:36,340 --> 00:21:37,390
Brad e bine.

300
00:21:41,960 --> 00:21:43,010
E ceva în neregulă.

301
00:21:51,820 --> 00:21:52,920
Nu este o inimă umană.

302
00:21:53,680 --> 00:21:55,060
Ce vrei sa spui?

303
00:21:55,300 --> 00:21:56,540
Este o inimă de porc.

304
00:22:04,740 --> 00:22:06,400
multumesc,

305
00:22:10,040 --> 00:22:11,090
Samuel.

306
00:22:21,610 --> 00:22:24,860
Nu vreau să părăsesc spitalul
din nou. Ne face prea critici.

307
00:22:27,421 --> 00:22:33,989
Am eliberat trei dintre cele mai proaste seriale
ucigași din istorie. Ar putea fi

308
00:22:33,990 --> 00:22:35,029
cineva chiar acum.

309
00:22:35,030 --> 00:22:38,710
Și de fiecare dată când aud despre o crimă, eu
mă întreb dacă unul dintre ei a făcut-o.

310
00:22:38,711 --> 00:22:43,289
Am vrut doar ca fiica mea să trăiască și
acum ea va muri.

311
00:22:43,290 --> 00:22:45,290
Mai avem aproape patru ore.

312
00:22:45,630 --> 00:22:46,680
Să faci ce?

313
00:22:46,730 --> 00:22:47,790
Pentru a-i salva viața.

314
00:22:47,791 --> 00:22:50,279
Nu am nici cea mai mica idee unde sa ma duc
începe.

315
00:22:50,280 --> 00:22:53,950
Orice putere aveam să te ajut, am pierdut-o
în momentul în care am semnat acele grațieri.

316
00:22:53,951 --> 00:22:56,439
Nu am control asupra acestei situații.

317
00:22:56,440 --> 00:22:59,140
N-ai făcut-o niciodată. De aceea este atât de greu
pentru tine.

318
00:23:01,920 --> 00:23:05,940
Am semnat acele grațieri pentru că a dat
eu un motiv de control.

319
00:23:06,460 --> 00:23:09,280
Cred că ai făcut-o pentru că îți iubești
fiica.

320
00:23:10,940 --> 00:23:12,040
Guvernatorule, el este.

321
00:23:16,180 --> 00:23:19,070
Am făcut ce ai cerut. Unde este inima?
Taci și ascultă.

322
00:23:19,210 --> 00:23:20,410
Prețul este acum de 10 milioane de dolari.

323
00:23:20,590 --> 00:23:21,640
Așteptați-vă la un alt apel.

324
00:23:21,890 --> 00:23:23,270
Ce vrei sa spui?

325
00:23:23,450 --> 00:23:26,910
Atenţie. Cod albastru, ER2. Cod albastru,
ER2.

326
00:23:27,170 --> 00:23:28,220
10 milioane de dolari.

327
00:23:28,550 --> 00:23:30,090
Clar. Deschideți drumul, vă rog.

328
00:23:30,290 --> 00:23:31,340
Rachel!

329
00:23:33,501 --> 00:23:40,509
Ce se întâmplă? Trebuie să folosim
defibrilator. A intrat în inimă

330
00:23:40,510 --> 00:23:41,560
arestare.

331
00:23:41,810 --> 00:23:42,860
Clar.

332
00:23:46,470 --> 00:23:47,730
Flatlining cu soc.

333
00:23:48,130 --> 00:23:49,290
Încărcare. Clar.

334
00:23:51,350 --> 00:23:52,400
Nu există puls.

335
00:23:52,930 --> 00:23:53,980
Încărcare. Clar.

336
00:23:56,370 --> 00:23:57,420
Bine, avem puls.

337
00:23:57,770 --> 00:23:58,820
Da.

338
00:23:58,981 --> 00:24:00,989
Avem știință. Noi

339
00:24:00,990 --> 00:24:07,969
recalcitrata

340
00:24:07,970 --> 00:24:12,190
ea și stabilizează-o deocamdată, dar
inima ei a fost afectată în continuare.

341
00:24:12,191 --> 00:24:16,749
Suntem gata să o punem pe suport de viață
dacă trebuie, dar nu e mult

342
00:24:16,750 --> 00:24:17,719
-solutie pe termen.

343
00:24:17,720 --> 00:24:20,130
Dacă putem face ca noua inimă să tragă
ea în curând?

344
00:24:20,200 --> 00:24:21,660
În acest moment, 50 -50.

345
00:24:22,620 --> 00:24:24,730
Nu vreau să creez nicio speranță falsă
aici.

346
00:24:32,340 --> 00:24:33,600
Aproape că am pierdut-o, Samuel.

347
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
Trebuie să adun cele 10 milioane împreună.

348
00:24:40,721 --> 00:24:42,819
Îmi voi lichida majoritatea proprietăților.

349
00:24:42,820 --> 00:24:44,119
Plătești chiria?

350
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Da. Nu ți-am dat cardul ultimul
timp.

351
00:24:46,960 --> 00:24:49,010
Ce este el acum? Nu are de ce să păstreze
ea.

352
00:24:49,500 --> 00:24:51,600
De asemenea, nu are niciun motiv să-l returneze.

353
00:24:51,980 --> 00:24:55,050
Voi profita de această șansă. Ia inima
mai întâi, apoi el dacă poți.

354
00:24:55,480 --> 00:24:58,919
Nu-i vom da toată inima dacă
nu-i rezisti. ce sunt eu

355
00:24:58,920 --> 00:24:59,739
ar trebui sa fac?

356
00:24:59,740 --> 00:25:01,580
Troc? Să-i oferi cinci milioane?

357
00:25:01,581 --> 00:25:05,599
Aceasta este politica de putere, Samuel. stiu
cum să joci acest joc. O fac fiecare

358
00:25:05,600 --> 00:25:09,179
Nu poți avea încredere în acest om. Nu pot avea încredere
jumătate din oamenii din propriul meu partid. Dar noi

359
00:25:09,180 --> 00:25:10,230
rezolva lucrurile.

360
00:25:10,231 --> 00:25:13,339
Pentru că au ceva ce vreau și
Am ceva ce vor ei.

361
00:25:13,340 --> 00:25:14,390
Exact ca tipul ăsta.

362
00:25:15,260 --> 00:25:16,700
Există reguli pentru fiecare joc.

363
00:25:16,840 --> 00:25:18,560
Cu acest om, nu există reguli.

364
00:25:19,700 --> 00:25:20,940
Această discuție s-a încheiat.

365
00:25:24,580 --> 00:25:25,680
Cine este Jewel Holland?

366
00:25:25,960 --> 00:25:27,940
Una dintre femeile admiratoare ale lui Cameron.

367
00:25:28,360 --> 00:25:30,060
A schimbat-o cu 300 de scrisori.

368
00:25:30,480 --> 00:25:32,100
Da, femeia sună ca un psihopat.

369
00:25:32,280 --> 00:25:35,470
Probabil locuiește într-o baracă dărăpănată
cu câteva zeci de pisici.

370
00:25:35,560 --> 00:25:38,270
Ar putea încerca să o contacteze. Du-te verifica
ea afară. Ia har.

371
00:25:42,440 --> 00:25:44,910
Mai avem doar trei ore până la asta
inima moare.

372
00:25:45,120 --> 00:25:46,740
Are fiecare unitate pe stradă.

373
00:25:46,880 --> 00:25:51,760
Cu aceste vremuri mici, uitându-mă
peste tot este la fel cu a te uita

374
00:25:51,761 --> 00:25:54,379
Ei bine, mi-ar plăcea să restrâng căutarea.
Doar spune-mi cum.

375
00:25:54,380 --> 00:25:56,060
Reveniți la întrebarea cea mai de bază.

376
00:25:56,960 --> 00:25:58,640
De ce vrea trei ucigași?

377
00:25:58,641 --> 00:26:02,539
Eu și Grace i-am intervievat pe toți trei
prizonieri și nici măcar nu păreau

378
00:26:02,540 --> 00:26:04,280
Dar răspunsul este cu ei?

379
00:26:05,300 --> 00:26:07,160
Nu putem să-i întrebăm exact acum, nu-i așa?

380
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
Putem face asta și este cel mai bun lucru.

381
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
Vorbește cu omul care îi păzește.

382
00:26:11,721 --> 00:26:13,099
Să mergem.

383
00:26:13,100 --> 00:26:14,150
Pot să stau aici?

384
00:26:14,630 --> 00:26:16,800
Fiica guvernatorului primește
mai rău.

385
00:26:16,970 --> 00:26:19,670
Aș vrea să fiu aproape dacă ceva
se întâmplă.

386
00:26:20,570 --> 00:26:22,170
Sigur. Il am pe acesta.

387
00:26:26,930 --> 00:26:30,110
Desigur, sunt celebrități minore.

388
00:26:30,330 --> 00:26:31,380
Primesc e-mailuri ale fanilor.

389
00:26:31,970 --> 00:26:33,350
Grupurile vor să-i viziteze.

390
00:26:34,530 --> 00:26:38,269
Arahide? Domnule Johnson, sunt într-un pic
grăbește-te aici. Aveai de gând să-mi arăți

391
00:26:38,270 --> 00:26:39,029
jurnalul vizitatorilor?

392
00:26:39,030 --> 00:26:40,290
Oh, da, chiar aici.

393
00:26:46,340 --> 00:26:49,410
Hei, știi, în Rusia, condamnatul la moarte este a
mult mai interesant.

394
00:26:49,480 --> 00:26:52,610
Știi, ei de fapt nu stabilesc un
data oficială de execuție.

395
00:26:52,800 --> 00:26:55,480
Într-o zi, cineva apare, te conduce
departe.

396
00:26:56,060 --> 00:26:58,950
Îngreunează oarecum planificarea unei ultime
masa, nu crezi?

397
00:26:58,951 --> 00:27:02,519
De ce i-au vizitat atât de mulți medici? Au fost
se imbolnavesc foarte mult?

398
00:27:02,520 --> 00:27:06,200
nu. Strângeți, cercetători, toată lumea
a vrut să le disecă.

399
00:27:06,201 --> 00:27:08,199
Cine a petrecut cel mai mult timp vorbind cu ei?

400
00:27:08,200 --> 00:27:10,879
Acești ultimi trei tipi de aici au petrecut o
multe ore aici.

401
00:27:10,880 --> 00:27:12,039
Ar trebui să le verificați.

402
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Sunt din tot statul.

403
00:27:13,601 --> 00:27:15,779
Nu avem timp să urmărim
ei jos.

404
00:27:15,780 --> 00:27:16,830
Nu trebuie.

405
00:27:17,020 --> 00:27:18,340
Interviurile sunt toate înregistrate.

406
00:27:18,740 --> 00:27:19,790
Le-am luat jos.

407
00:27:23,191 --> 00:27:27,419
Ești sigur că avem bijuteria potrivită
Olanda?

408
00:27:27,420 --> 00:27:30,159
Adică, o doamnă care se gândește la roți
autobuzul se învârte și rotește nu

409
00:27:30,160 --> 00:27:31,300
vorbește cu un criminal în serie.

410
00:27:32,900 --> 00:27:33,950
Vă pot ajuta?

411
00:27:34,780 --> 00:27:35,840
Jewel Holland? Da.

412
00:27:38,080 --> 00:27:39,520
Îl cunoști pe un Dwight Cameron?

413
00:27:39,860 --> 00:27:41,120
E în închisoare pentru... crimă.

414
00:27:43,340 --> 00:27:45,810
Deci tu ești Jewel Holland care scrie
acest tip?

415
00:27:46,860 --> 00:27:48,300
Ce afacere ai ta?

416
00:27:48,301 --> 00:27:50,579
Noi investigăm o crimă și el
implicat.

417
00:27:50,580 --> 00:27:51,439
E la închisoare.

418
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
A ieșit azi dimineață.

419
00:27:53,720 --> 00:27:55,100
Deci nu te-a contactat?

420
00:27:56,580 --> 00:27:57,630
Nu.

421
00:27:59,500 --> 00:28:03,740
Dacă o face, vă rugăm să ne contactați
imediat?

422
00:28:05,680 --> 00:28:07,300
Deci îl poți pune înapoi în închisoare?

423
00:28:08,140 --> 00:28:11,270
Nu. De ce îl protejezi, doamnă?
El este un ucigaș. Nu mai.

424
00:28:11,401 --> 00:28:14,099
Știu la ce te gândești.

425
00:28:14,100 --> 00:28:16,870
Cum ar putea vreo persoană sănătoasă să-și dorească ceva
a face cu el?

426
00:28:16,871 --> 00:28:19,139
Aceasta este versiunea cu rating G a ceea ce sunt
gândire.

427
00:28:19,140 --> 00:28:20,190
S-a schimbat.

428
00:28:20,580 --> 00:28:21,840
L-am schimbat.

429
00:28:22,280 --> 00:28:23,330
Prin iubire.

430
00:28:23,500 --> 00:28:24,550
El mă iubește.

431
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
Și nu va mai ucide niciodată.

432
00:28:27,500 --> 00:28:28,640
Poți fi sigur de asta?

433
00:28:28,641 --> 00:28:30,279
Mi-a spus.

434
00:28:30,280 --> 00:28:33,779
Ei bine, dacă ți-a spus... Chiar și înainte
l-au prins, îi părea rău pentru ce

435
00:28:33,780 --> 00:28:34,399
a făcut-o.

436
00:28:34,400 --> 00:28:37,879
Încă se laudă cu ceea ce a făcut.
Încerca să compenseze

437
00:28:37,880 --> 00:28:40,460
lucrând ca ordonator de spital, economisind
oameni.

438
00:28:40,780 --> 00:28:41,830
Te înșeli.

439
00:28:42,080 --> 00:28:44,490
L-am văzut azi dimineață înaintea lor
l-a eliberat.

440
00:28:44,580 --> 00:28:48,070
A râs la gândul la cineva
ca și cum te-ai îndrăgosti de el.

441
00:28:48,460 --> 00:28:49,580
Nu este adevărat.

442
00:28:49,980 --> 00:28:54,000
Mi-a spus cât de mult însemn pentru el, cât de mult sunt
l-a salvat. El crede că ești patetic.

443
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Ești doar un alt trofeu pentru el.

444
00:28:57,100 --> 00:29:01,499
Vrea să-ți pun capul pe peretele lui,
si daca il vezi din nou, exact asta

445
00:29:01,500 --> 00:29:02,880
unde vei ajunge.

446
00:29:03,300 --> 00:29:04,660
Mincinos. Mincinos.

447
00:29:14,520 --> 00:29:19,299
Mi-a spus. Doi detectivi MPU iau
jos o profesoară de grădiniță. Să păstrăm

448
00:29:19,300 --> 00:29:20,439
asta intre noi.

449
00:29:20,440 --> 00:29:24,660
Avem 35 de ore de casetă și două ore
să-l găsesc pe tipul ăsta.

450
00:29:25,060 --> 00:29:27,470
Ar trebui să ne uităm la câte ceva de la fiecare
prizonier.

451
00:29:27,680 --> 00:29:34,619
Domnule Mercer, echipa noastră de cercetare medicală
are un interes pentru un bărbat de-al tău

452
00:29:34,620 --> 00:29:39,560
fundal. Studiem organicul
rădăcinile comportamentului violent.

453
00:29:41,180 --> 00:29:42,420
Daca am dreptate.

454
00:29:42,950 --> 00:29:44,670
Mii de vieți ar putea fi salvate.

455
00:29:46,030 --> 00:29:49,460
Vezi, ce înseamnă această cercetare, ai fost
un student la medicină însuți.

456
00:29:49,490 --> 00:29:55,430
Vrei permisiunea ta pentru a efectua
niște analize medicale pe tine, dle Cameron?

457
00:29:56,130 --> 00:29:58,030
Vorbești de psihochirurgie.

458
00:29:58,330 --> 00:30:02,890
Am găsit acea parte a creierului
care controlează comportamentul violent.

459
00:30:03,110 --> 00:30:07,289
O pot schimba. Uite, nimeni nu taie
de pe capul meu și împingând

460
00:30:07,290 --> 00:30:10,300
în jur. Cea mai mare parte se află în fișierele lor.
Nu e nimic nou aici.

461
00:30:13,190 --> 00:30:14,510
Samuel? Cercetatorul.

462
00:30:14,850 --> 00:30:15,900
Dar el?

463
00:30:16,350 --> 00:30:18,590
Bătu cu degetul ca ceilalți doi.

464
00:30:18,591 --> 00:30:20,809
Trei bărbați diferiți i-au intervievat
prizonieri.

465
00:30:20,810 --> 00:30:22,170
Nu le putem vedea fețele.

466
00:30:22,171 --> 00:30:24,469
Vocile lor, părul, toate erau diferite.

467
00:30:24,470 --> 00:30:28,530
Deghizat. Samuel, erau din UCLA,
Berkeley și Sacramento.

468
00:30:28,870 --> 00:30:29,920
Este același om.

469
00:30:30,250 --> 00:30:31,300
El a făcut asta.

470
00:30:36,370 --> 00:30:37,630
Ce căutați?

471
00:30:38,110 --> 00:30:40,030
Vreau să văd dacă există vreo legătură.

472
00:30:42,040 --> 00:30:45,590
Cercetarea a fost finanțată de un loc
numită Reed Behavioral Science

473
00:30:46,040 --> 00:30:47,090
Cine este responsabil?

474
00:30:50,660 --> 00:30:52,660
Dr. Jonathan Claymore.

475
00:30:52,880 --> 00:30:57,520
El spune aici că este un psihiatru care este
psihochirurgie pe teren.

476
00:30:57,780 --> 00:30:59,100
Să ne uităm din nou la clip.

477
00:31:02,160 --> 00:31:05,300
O parte a creierului care controlează violența
comportament.

478
00:31:14,000 --> 00:31:15,260
Opriți acele îndemnuri violente.

479
00:31:16,120 --> 00:31:17,170
Dacă sunt.

480
00:31:17,180 --> 00:31:20,190
Toți sunt Jonathan Claymore. a vrut
prizonierii afară.

481
00:31:20,200 --> 00:31:22,440
Da. Pentru a experimenta.

482
00:31:22,660 --> 00:31:25,130
Le-a rupt să experimenteze asupra lor
creier?

483
00:31:25,280 --> 00:31:28,220
Da. Cred că am văzut acest film. Fiul lui
Frankenstein.

484
00:31:29,540 --> 00:31:32,610
Ei bine, trebuie să folosească Institutul
efectueaza apoi o interventie chirurgicala.

485
00:31:33,920 --> 00:31:36,510
Acesta este Dylan. Adună o echipă. Suntem
făcând o intrare.

486
00:31:48,221 --> 00:31:53,689
Care au fost oamenii care au făcut asta
caut? Nimic.

487
00:31:53,690 --> 00:31:54,770
Totul este dezordonat.

488
00:31:55,050 --> 00:31:56,350
Acest lucru a fost făcut într-o cursă.

489
00:32:09,130 --> 00:32:10,180
Dr.

490
00:32:10,550 --> 00:32:12,230
Claymore, i s-a tăiat gâtul.

491
00:32:13,510 --> 00:32:15,350
Angel Mercer, Charlie Sooner.

492
00:32:15,630 --> 00:32:18,370
Cameron Smith și a luat inima
cu el.

493
00:32:20,011 --> 00:32:26,399
Claymore a făcut toate acestea ca să poată
eliberează-le, ca să poată evolua

494
00:32:26,400 --> 00:32:29,199
intervenție chirurgicală ilegală asupra lor și să le dovedească
teoria medicală corectă.

495
00:32:29,200 --> 00:32:31,759
Din păcate pentru el, Cameron nu a fost
dispus să coopereze.

496
00:32:31,760 --> 00:32:35,219
Cameron a ucis fiica și
altă persoană. Și apoi te-a sunat și

497
00:32:35,220 --> 00:32:36,300
a cerut 10 milioane de dolari.

498
00:32:36,460 --> 00:32:37,600
Nu știam că este el.

499
00:32:37,700 --> 00:32:40,830
Medicul legist a spus că Claymore a murit
înainte de a fi făcut apelul.

500
00:32:40,900 --> 00:32:42,760
Va suna din nou. De ce ești atât de sigur?

501
00:32:42,960 --> 00:32:44,010
Își vrea banii.

502
00:32:44,011 --> 00:32:47,459
Avem mai puțin de o oră pentru a obține asta
transplant de inimă. Nu vom reuși niciodată.

503
00:32:47,460 --> 00:32:48,820
Guvernatorule, trebuie să... Ce?

504
00:32:48,821 --> 00:32:52,009
Îmi pare rău că vă deranjez, guvernatorule. eu sunt
organizarea conferinței de presă.

505
00:32:52,010 --> 00:32:53,630
Ar trebui să fie aici sau jos?

506
00:32:53,930 --> 00:32:55,870
Ar trebui să fie oriunde.

507
00:33:07,110 --> 00:33:08,970
Rachel a fost acceptată la Facultatea de Drept NYU.

508
00:33:09,890 --> 00:33:11,270
A primit scrisoarea săptămâna trecută.

509
00:33:14,390 --> 00:33:16,310
Eram îngrijorat că se va întoarce în est.

510
00:33:19,660 --> 00:33:21,460
New Yorkul nu pare atât de departe acum.

511
00:33:22,120 --> 00:33:23,880
Facem tot ce putem.

512
00:33:28,340 --> 00:33:31,380
La ora patru, Rachel pierde singurul
sper că ea are.

513
00:33:32,860 --> 00:33:38,200
La șase, merg la televizor să spun
public ceea ce am făcut.

514
00:33:40,600 --> 00:33:41,650
Guvernator.

515
00:33:43,480 --> 00:33:44,530
Da.

516
00:33:46,410 --> 00:33:48,370
4 .30, extremitatea vestică a străzii Bombera.

517
00:33:48,670 --> 00:33:50,660
4 .30, dar inima nu va rezista asta
lung.

518
00:33:55,190 --> 00:33:57,660
Se joacă cu noi. El vrea
Rachel să moară.

519
00:33:57,690 --> 00:34:02,910
Nu, nu primește nimic. Dacă ea moare, atunci
cum ține el inima vie?

520
00:34:03,430 --> 00:34:05,090
Omul acela are pregătire medicală.

521
00:34:05,890 --> 00:34:06,940
Asta e corect.

522
00:34:06,941 --> 00:34:09,488
Nu va lăsa inima să moară
șansa de milioane.

523
00:34:09,489 --> 00:34:10,569
Trebuie să aibă un plan.

524
00:34:11,690 --> 00:34:15,839
Doctor. Există vreo modalitate de a păstra
inima viabilă după limita de 13 ore?

525
00:34:15,840 --> 00:34:18,850
este neobișnuit și uneori nu
munca. Există vreo cale?

526
00:34:19,159 --> 00:34:23,069
Inimile pentru transplant sunt împachetate
cardioplegie. Este un agent de conservare.

527
00:34:23,070 --> 00:34:26,638
Dacă l-ar completa, ar putea păstra
inima vie încă o oră.

528
00:34:26,639 --> 00:34:29,019
Nu poți să intri pe stradă și să cumperi
ei, Tommy?

529
00:34:29,020 --> 00:34:31,219
Ar avea nevoie de o garoafa. Are unul.

530
00:34:31,220 --> 00:34:33,919
Cameron a lucrat într-un spital când era
spart.

531
00:34:33,920 --> 00:34:34,879
Unde?

532
00:34:34,880 --> 00:34:36,259
Palmwood. Era în dosarele lui.

533
00:34:36,260 --> 00:34:37,339
Și asta e cea mai bună lovitură.

534
00:34:37,340 --> 00:34:39,678
Pun pariu că are pe cineva în interior
ajuta-l sa-l obtina.

535
00:34:39,679 --> 00:34:40,729
Să mergem.

536
00:34:50,239 --> 00:34:51,559
Samuel, ai ceva?

537
00:34:51,639 --> 00:34:54,199
Nu. Nici pe partea asta nu am nimic.

538
00:34:56,760 --> 00:35:00,180
Cum ai 30 de secunde mai târziu
ultima dată când ai fost afară?

539
00:35:04,060 --> 00:35:05,110
335.

540
00:35:06,480 --> 00:35:07,680
Oh, Ted, am ceva.

541
00:35:08,420 --> 00:35:09,470
Am camere.

542
00:35:12,310 --> 00:35:16,410
Cameron are cufărul și e cu el
cinci ciudați cu aspect foarte sărat.

543
00:35:25,461 --> 00:35:27,069
Ține

544
00:35:27,070 --> 00:35:39,269
ea

545
00:35:39,270 --> 00:35:40,410
chiar acolo, Cameron!

546
00:35:45,941 --> 00:35:47,829
Ține-l!

547
00:35:47,830 --> 00:35:50,420
Nu putem face lovitura. Nu vrem
lovi inima.

548
00:35:50,790 --> 00:35:51,930
Gândește-te la inimă!

549
00:36:01,230 --> 00:36:07,090
Hai, hai. Bine, despărțiți-vă.

550
00:36:24,970 --> 00:36:26,020
Multumesc.

551
00:38:29,399 --> 00:38:33,069
Deci ai probleme cu femeile din el
poziții de autoritate, nu-i așa?

552
00:38:36,751 --> 00:38:38,199
eu

553
00:38:38,200 --> 00:38:45,919
au

554
00:38:45,920 --> 00:38:46,879
inima.

555
00:38:46,880 --> 00:38:48,320
Să sperăm că este încă viabil.

556
00:38:49,300 --> 00:38:52,070
Nu vom ști sigur până nu vom obține asta
la spital.

557
00:39:03,020 --> 00:39:04,160
Ar trebui să fii bine.

558
00:39:05,660 --> 00:39:08,010
Operația a fost un succes. Inima
a fost bine.

559
00:39:08,011 --> 00:39:10,919
Acum trebuie să sperăm că corpul ei nu
respinge-l, dar ei îmi spun că ta

560
00:39:10,920 --> 00:39:11,970
sansele sunt bune.

561
00:39:14,460 --> 00:39:16,200
Mulțumesc, Samuel.

562
00:39:18,760 --> 00:39:21,700
Am spus mai devreme cum m-am comportat.

563
00:39:21,960 --> 00:39:23,400
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

564
00:39:25,240 --> 00:39:26,290
Ești un bun prieten.

565
00:39:28,380 --> 00:39:30,040
Guvernator, conferința de presă.

566
00:39:33,840 --> 00:39:35,520
Trebuie să mă duc să-mi dau demisia acum, Samuel.

567
00:39:35,521 --> 00:39:39,419
Am lăsat sentimentele mele personale să intre în
calea responsabilitatii mele.

568
00:39:39,420 --> 00:39:40,740
Ai fost un guvernator bun.

569
00:39:41,900 --> 00:39:43,460
Nu la fel de bun pe cât ar fi trebuit să fiu.

570
00:39:44,460 --> 00:39:46,080
Dar nu-ți face griji pentru mine, Samuel.

571
00:39:47,500 --> 00:39:51,060
Cariera mea pentru viața fiicei mele, este o
târguire.

572
00:39:52,540 --> 00:39:56,440
Singurul tip pe care îl votez, care chiar primește
ales, uite ce se întâmplă.

573
00:39:56,880 --> 00:39:59,980
Important este că și-a luat-o pe a lui
fiica înapoi.

574
00:40:00,580 --> 00:40:01,630
Mă bucur pentru el.

575
00:40:03,050 --> 00:40:07,450
Familia ta merge doar să arate că poți
nu-ti pierde niciodata speranta

576
00:40:33,550 --> 00:40:34,930
sau un polițist care nu deține o armă.

577
00:40:35,050 --> 00:40:36,150
Sunt la altceva.

578
00:40:36,690 --> 00:40:38,980
O să... Bine. Vei spune
el, Brown?

579
00:40:39,310 --> 00:40:40,360
Bine.

580
00:40:40,970 --> 00:40:42,020
Îmi pare rău.

581
00:40:43,330 --> 00:40:44,380
Oh, Doamne!

582
00:40:46,370 --> 00:40:47,810
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

583
00:40:47,811 --> 00:40:49,249
Oh, Doamne!

584
00:40:49,250 --> 00:40:50,300
Oh,

585
00:40:50,301 --> 00:40:51,809
Doamne.

586
00:40:51,810 --> 00:40:52,860
Oh, Doamne!

587
00:40:52,890 --> 00:40:53,940
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

588
00:40:53,941 --> 00:40:54,909
Oh, Doamne!

589
00:40:54,910 --> 00:40:55,189
Oh, Doamne!

590
00:40:55,190 --> 00:40:56,240
Oh, Doamne!

591
00:41:12,040 --> 00:41:14,260
In seara asta la 10 pe ITV4.

592
00:41:14,540 --> 00:41:17,060
Ea este un duplicat genetic al
original Syl.

593
00:41:17,280 --> 00:41:22,679
Acum am protejat-o în mod deliberat pe Eva
din orice contact direct cu masculul

594
00:41:22,680 --> 00:41:28,220
gen. A doua venire a unui film
monstru tare ca unghiile și excitat ca naiba.

595
00:41:28,540 --> 00:41:30,540
Specia 2 pe ITV4.

596
00:41:30,590 --> 00:41:35,140
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0